| 1. Erfreut euch, ihr Herzen, Entweichet, ihr Schmerzen, Es lebet der Heiland und herrschet in euch. Ihr könnet verjagen Das Trauern, das Fürchten, das ängstliche Zagen, Der Heiland erquicket sein geistliches Reich. |
1. Rejoice, you hearts; Depart, you sorrows; The savior is alive1 and reigns in you. You can chase away Mourning, fearing, anxious trembling; The savior fortifies2 his spiritual realm. |
| 2. Es bricht das Grab und damit unsre Not, Der Mund verkündigt Gottes Taten, Der Heiland lebt, so ist in Not und Tod Den Gläubigen vollkommen wohl geraten. |
2. The grave is broken and with it our distress; My mouth proclaims God’s deeds; The savior is alive, and so—in distress and death— To believers, all has turned out entirely well. |
| 3. Lasset dem Höchsten ein Danklied erschallen Vor sein Erbarmen und ewige Treu. Jesus erscheinet, uns Friede zu geben, Jesus berufet uns, mit ihm zu leben, Täglich wird seine Barmherzigkeit neu. |
3. Let a song of thanks sound out to the Most High3 For his mercy and eternal faithfulness. Jesus appears, to grant us peace; Jesus calls us to live with him; His mercy becomes new every day.4 |
| 4. Hoffnung Bei Jesu Leben freudig sein Ist unsrer Brust ein heller Sonnenschein.5 Mit Trost erfüllt auf seinen Heiland schauen Und in sich selbst ein Himmelreich erbauen, Ist wahrer Christen Eigentum.6 Doch weil ich hier ein himmlisch Labsal habe, So sucht mein Geist hier seine Lust und Ruh, Mein Heiland ruft mir kräftig zu: “Mein Grab und Sterben bringt euch Leben, Mein Auferstehn ist euer Trost.” Mein Mund will zwar ein Opfer geben, Mein Heiland, doch wie klein, Wie wenig, wie so gar geringe Wird es vor dir, o grosser Sieger, sein, Wenn ich vor dich ein Sieg- und Danklied bringe. Hoffnung Mein Auge sieht den Heiland auferweckt, Es hält ihn nicht der Tod in Banden. Furcht Kein Auge sieht den Heiland auferweckt, Es hält ihn noch der Tod in Banden. Hoffnung Wie, darf noch Furcht in einer Brust entstehn? Furcht Lässt wohl das Grab die Toten aus? Hoffnung Wenn Gott in einem Grabe lieget, So halten Grab und Tod ihn nicht. Furcht Ach Gott! der du den Tod besieget, Dir weicht des Grabes Stein, das Siegel bricht, Ich glaube, aber hilf mir Schwachen, Du kannst mich stärker machen; Besiege mich und meinen Zweifelmut, Der Gott, der Wunder tut, Hat meinen Geist durch Trostes Kraft gestärket, Dass er den auferstandnen Jesum merket. |
4. Hope7 To be joyful in living with Jesus Is bright sunshine to our breast. To look, filled with comfort, upon his savior And to build a kingdom of heaven8 within himself Is the true Christian’s possession. But because I have heavenly refreshment here, My spirit seeks here its delight and rest; My savior emphatically calls to me: “My grave and death brings you [eternal] life; My resurrection is your comfort.” My mouth wants indeed to make an offering, My savior, but how small, How meager, how very slight Will it be before you, O great victor, When I bring a song of victory and thanks for you. Hope My eye beholds the savior risen; Death holds him in bonds9 no longer. Fear10 No eye beholds the savior risen; Death holds him yet in bonds. Hope What, may fear yet arise in any breast? Fear Does the grave indeed let the dead out? Hope If God lies in a grave, Then grave and death will not hold him. Fear Ah, God, you who vanquishes death, The grave’s stone gives way to you, the seal breaks; I believe, but help me, a weakling; You can make me stronger. Vanquish me and my wavering [of belief];11 The God who works wonders Has strengthened my spirit by comfort’s power12 So that it [my spirit] perceives the resurrected Jesus. |
| 5. Furcht Ich furchte zwar des Grabes Finsternissen Und klagete mein Heil sei nun entrissen. Hoffnung Ich furchte nicht des Grabes Finsternissen Und hoffete mein Heil sei nicht entrissen. Furcht und Hoffnung Nun ist mein Herze voller Trost, Und wenn sich auch ein Feind erbost, Will ich in Gott zu siegen wissen. |
5. Fear I may fear indeed the darknesses13 of the grave And would lament that my salvation [Jesus] has now been snatched away.14 Hope I may fear not the darknesses15 of the grave And would hope that my salvation has not been snatched away. Fear and Hope Now my heart is full of comfort, [however,] And even if an enemy rages, I will know how to triumph in God.16 |
| 6. Alleluja! Alleluja! Alleluja! Des solln wir alle froh sein, Christus will unser Trost sein Kyrie eleis!17 |
6. Alleluia! Alleluia! Alleluia! Of this we should all be glad: Christ wishes to be our comfort. Lord, have mercy. |
| (transl. Michael Marissen & Daniel R. Melamed) |
1 The verb “leben” can mean “to live” or “to be alive.” This is an Easter cantata, celebrating the resurrection (i.e., the being-alive-again) of Jesus.
2 The verb “erquicken” is apparently being used here in its sense of “kräftigen” (“to strengthen,” “to fortify”), not of “auffrischen” (“to refresh”).
3 “Most High”—elyon in Hebrew, hupsistos in Greek—is used in the Bible as a name for Israel’s God, who dwells on high. In nonbiblical Greek, hupsistos was used for Zeus as the most high god.
4 A variation on Lamentations 3:22-23, as rendered in the Luther Bibles of Bach’s day, “Die Güte des Herrn ists, dass wir nicht gar aus sind; seine Barmherzigkeit hat noch kein Ende, sondern sie ist alle Morgen neu, und deine Treue ist gross.” (“It is [through] the goodness of the Lord [God] that we are not completely done for; his mercy, if anything, has no end; but it is new every morning, and great is your [i.e., God’s] faithfulness”).
5 In the 1724 printed libretto booklets that were made available to Bach’s congregation, this word was not “Sonnenschein” “sunshine”), but “Gnadenschein” (“light of [divine] grace”). In the 1730s Bach prepared a new mansucript score, and his earlier materials for this cantata are now lost, so his original reading is not known.
6 In the 1724 booklet, there was a comma at the end of this line, and the following two additional lines were printed: “Die Welt erstaunt bei meines Jesu Grab, / Und meint hier stirbet unser Ruhm” (“The world is astounded by the grave of my Jesus, / And supposes our glory/reputation dies here”).
7 In the 1724 booklet, the allegorical characters were labeled not as “Hoffnung” (“Hope”) and “Furcht” (“Fear”), but “Zuversicht” (“Confidence/Hope”) and “Schwachheit” (“Weakness/Frailty”).
8 In the gospel of Matthew, Jesus speaks often of the reign of God or the realm of God as the “kingdom of heaven” (in the Luther Bibles, “Himmelreich”). In the original Greek of Luke 17:21, Jesus speaks of “the kingdom of God within/amid you,” which in the Luther Bibles of Bach’s day reads “das Reich Gottes ist inwendig in euch” (“the kingdom of God is internal in you”).
9 “Being held by death in bonds” perhaps refers not simply to being almost dead, but also to being ensnared by death as a personification of evil (as, e.g., in Jeremiah 9:20-21). The expression “death’s bonds” comes from Psalm 18:5, which in the Luther Bibles of Bach’s day reads “Es umfingen mich des Todes Bande, und die Bäche Belial erschreckten mich” (“Death’s bonds beset me, and the [torrential] brooks of Belial [Satan] terrified me”). Luther and his followers took Psalm 18 to be speaking of the death of Jesus.
10 See fn. 7, above.
11 “Zweifelmut” can mean wavering generally, or wavering particularly in religious belief.
12 In the 1724 booklet, this reads not “Trostes Kraft” (“comfort’s power”), but “Trost und Kraft” (“comfort and power”).
13 The plural, “Finsternissen,” is presumably meant to refer to the two darknesses cited in Isaiah 29:32, “die Augen der Blinden werden aus dem Dunkel und Finsternis sehen” (“the eyes of the blind [i.e., a metaphor for the helpless] shall see out of the obscurity [i.e., spiritual murkiness] and darkness [i.e., blindness]”). Lutheran interpretation attached great importance to this passage as a prediction of God’s opening the eyes of the gentiles to belief in God and his messiah and divine son, Jesus.
14 The notion that an empty tomb of Jesus (as narrated in Matthew 28:1-8, Mark 16:1-8, Luke 23:1-12, and John 20:1-13) could signify that his body had been snatched away from the grave by his deceiving followers was an established charge in early polemical discussion of the claim that Jesus had been raised from the dead (as suggested, e.g., in Matthew 28:11-15).
15 See fn. 13, above.
16 According to the New Testament, it is through Christian faith that Fear and Hope “know how to triumph.” 1 John 5:4 reads “Alles, was von Gott geboren ist, überwindet die Welt; und unser Glaube ist der Sieg, der die Welt überwunden hat” (“All that is born of God overcomes the world; and our [Christian] faith is the victory that has overcome the world”).
17 The final lines of “Christ ist erstanden.”
