Texts and Historically-Informed Translations for the Music of Johann Sebastian Bach
Michael Marissen and Daniel R. Melamed
These new English translations of the texts of J. S. Bach's vocal music are based on the historical language and theology of Bach's time. (See About the translations.) They are made freely available for concert programs, recording notes, and course materials. (See Using these translations.) You can read about the translators at About the authors.

This is an ongoing project, and translations will be added as they are completed. To receive announcements of newly added translations, visit our signup page. We welcome your comments and suggestions through the Contact link.

BWV Text Occasion
4 Christ lag in Todes Banden BWV 4 Easter 1
9 Es ist das Heil uns kommen her BWV 9 6th Sunday after Trinity
10 Meine Seel erhebt den Herren BWV 10 Visitation
11 Lobet Gott in seinen Reichen BWV 11 [oratorio] Ascension
12 Weinen, Klagen, Sorgen, Zagen BWV 12 Jubilate
13 Meine Seufzer, meine Tränen BWV 13 2nd Sunday after Ephiphany
14 Wär Gott nicht mit uns diese Zeit BWV 14 4th Sunday after Epiphany
16 Herr Gott, dich loben wir BWV 16 New Year's Day
17 Wer Dank opfert, der preiset mich BWV 17 14th Sunday after Trinity
18 Gleichwie der Regen und Schnee vom Himmel fällt BWV 18 Sexagesimae
19 Es erhub sich ein Streit BWV 19 St. Michael's Day
20 O Ewigkeit, du Donnerwort BWV 20 1st Sunday after Trinity
21 Ich hatte viel Bekümmernis in meinem Herzen BWV 21 3rd Sunday after Trinity
22 Jesus nahm zu sich die Zwölfe BWV 22 Estomihi
23 Du wahrer Gott und Davids Sohn BWV 23 Estomihi
24 Ein ungefärbt Gemüte BWV 24 4th Sunday after Trinity
25 Es ist nichts Gesundes an meinem Leibe BWV 25 14th Sunday after Trinity
26 Ach, wie flüchtig, ach, wie nichtig BWV 26 24th Sunday after Trinity
27 Wer weiss, wie nahe mir mein Ende? BWV 27 16th Sunday after Trinity
28 Gottlob! nun geht das Jahr zu Ende BWV 28 Sunday after Christmas
29 Wir danken dir, Gott, wir danken dir BWV 29 Town council inauguration
30.1 Angenehmes Wiederau BWV 30.1 (30a) Manorial dedication
30.2 Freue dich, erlöste Schar BWV 30.2 St. John's Day
32 Liebster Jesu, mein Verlangen BWV 32 1st Sunday after Epiphany
37 Wer da gläubet und getauft wird BWV 37 Ascension
39 Brich dem Hungrigen dein Brot BWV 39 1st Sunday after Trinity
40 Darzu ist erschienen der Sohn Gottes BWV 40 Christmas 2
44 Sie werden euch in den Bann tun BWV 44 Exaudi
47 Wer sich selbst erhöhet BWV 47 17th Sunday after Trinity
51 Jauchzet Gott in allen Landen BWV 51 15th Sunday after Trinity
51 Jauchzet Gott in allen Landen BWV 51 [nonliturgical variant text]
54 Widerstehe doch der Sünde BWV 54 Oculi
56 Ich will den Kreuzstab gerne tragen BWV 56 19th Sunday after Trinity
61 Nun komm, der Heiden Heiland BWV 61 1st Sunday in Advent
62 Nun komm, der Heiden Heiland BWV 62 1st Sunday in Advent
64 Sehet, welch eine Liebe hat uns der Vater erzeiget BWV 64 Christmas 3
65 Sie werden aus Saba alle kommen BWV 65 Epiphany
66 Erfreut euch, ihr Herzen BWV 66 Easter 2
68 Also hat Gott die Welt geliebt BWV 68 Pentecost 2
71 Gott ist mein König BWV 71 Town council inauguration
75 Die Elenden sollen essen BWV 75 1st Sunday after Trinity
76 Die Himmel erzählen die Ehre Gottes BWV 76 2nd Sunday after Trinity
78 Jesu, der du meine Seele BWV 78 14th Sunday after Trinity
80 Ein feste Burg ist unser Gott BWV 80 Reformation Day
80.1 Alles, was von Gott geboren BWV 80.1 (80a) Oculi
82 Ich habe genug BWV 82 Purification
97 In allen meinen Taten BWV 97
99 Was Gott tut, das ist wohlgetan BWV 99 15th Sunday after Trinity
101 Nimm von uns, Herr, du treuer Gott BWV 101 10th Sunday after Trinity
102 Herr, deine Augen sehen nach dem Glauben BWV 102 10th Sunday after Trinity
103 Ihr werdet weinen und heulen BWV 103 Jubilate
105 Herr, gehe nicht ins Gericht mit deinem Knecht BWV 105 9th Sunday after Trinity
106 Gottes Zeit ist die allerbeste Zeit BWV 106  
108 Es ist euch gut, das ich hingehe BWV 108 Cantate
109 Ich glaube, lieber Herr, hilf meinem Unglauben! BWV 109 21st Sunday after Trinity
121 Christum wir sollen loben schon BWV 121 Christmas 2
127 Herr Jesu Christ, wahr Mensch und Gott BWV 127 Estomihi
130 Herr Gott, dich loben alle wir BWV 130 St. Michael's Day
131 Aus der Teifen rufe ich, Herr, zu dir BWV 131
136 Erforsche mich, Gott, und erfahre mein Herz” BWV 136 8th Sunday after Trinity
137 Lobe den Herren, den mächtigen König der Ehren BWV 137 12th Sunday after Trinity
140 Wachet auf, ruft uns die Stimme BWV 140 27th Sunday after Trinity
147 Herz und Mund und Tat und Leben BWV 147 Visitation
147a Herz und Mund und Tat und Leben BWV 147a 4th Sunday in Advent
150 Nach dir, Herr, verlanget mich BWV 150
155 Mein Gott, wie lang, ach lange? BWV 155 2nd Sunday after Epiphany
156 Ich steh mit einem Fuss im Grabe BWV 156 3rd Sunday after Epiphany
163 Nur jedem das Seine! BWV 163 23rd Sunday after Trinity
167 Ihr Menschen, rühmet Gottes Liebe BWV 167 St. John's Day
171 Gott, wie dein Name, so ist auch dein Ruhm BWV 171 New Year's Day
178 Wo Gott der Herr nicht bei uns hält BWV 178 8th Sunday after Trinity
182 Himmelskönig, sei willkommen BWV 182 Palm Sunday/Annunciation
184 Erwünschtes Freudenlicht BWV 184 Pentecost 3
188 Ich habe meine Zuversicht auf den getreuen Gott gericht BWV 188 21st Sunday after Trinity
198 Lass, Fürstin, lass noch einen Strahl BWV 198 (Trauer-Ode) Royal/electoral memorial service
199 Mein Herze schwimmt im Blut BWV 199 11th Sunday after Trinity
201 Geschwinde, ihr wirbelnden Winde BWV 201
207.2 Auf, schmetternde Töne der muntern Trompeten BWV 207.2 (207a) Royal/electoral name day
215 Preise dein Glücke, gesegnetes Sachsen BWV 215 Royal/electoral homage
225 Singet dem Herrn ein neues Lied BWV 225 [motet]
226 Der Geist hilft unser Schwachheit auf BWV 226 [motet] Funeral
227 Jesu, meine Freude BWV 227 [motet]
228 Fürchte dich nicht, ich bin bei dir BWV 228 [motet]
229 Komm, Jesu, komm, mein Leib ist müde BWV 229 [motet]
230 Lobet den Herrn, alle Heiden BWV 230 [motet]
232 Mass in B Minor BWV 232 [Mass Ordinary]
233.1 Christe, du Lamm Gottes BWV 233.1 [Mass Ordinary]
243.1 Magnificat in Eb Major [non-Christmas version] BWV 243.1
243.1 Magnificat in Eb Major [Christmas version] BWV 243.1 Christmas 1
243.2 Magnificat in D Major BWV 243.2
245.1 St. John Passion BWV 245.1 (version I, 1724) [oratorio] Good Friday
245.2 St. John Passion BWV 245.2 (version II, 1725) [oratorio] Good Friday
245.4 St. John Passion BWV 245.4 (version V, 1739–49, & Modern Hybrid) [oratorio] Good Friday
245.5 St. John Passion BWV 245.5 (version IV, 1749) [oratorio] Good Friday
249.3 Kommt, fliehet/gehet und eilet, ihr flüchtigen Füsse BWV 249.3 Easter 1
249.5 Kommt, eilet und laufet, ihr flüchtigen Füsse BWV 249.5 [oratorio] Easter 1
1165 Ich lasse dich nicht, du segnest mich denn BWV 1165 (Anh. 159) [motet]